青い目の若旦那ブログ Kamesei Blog

Kamesei's new Smoking Deck

亀清旅館の中庭の過度にこの木造のデッキを作りました。そしてロビーに会った灰皿をこのデッキに移しました。これからはタバコを吸うお客様がロビーまで来なくて、中心にある渡り廊下から出てこのデッキで吸えます。中庭を眺めながら、気持ち良く（？）タバコを吸える。なおかつ、中庭のちょっとごちゃごちゃしていた角はこれですっきりになりました。改善！改善！

In a corner of Kamesei Ryokan's naka-niwa central garden, I built this little wood deck. And I moved the ash tray from the lobby out to this deck. So now, our guests who wish to smoke outside of their rooms don't have to come out all the way to the lobby -- they can go to this deck just off the watari-roka corridor in the middle of our inn. And, while smoking away, they can enjoy the natural setting of our naka-niwa garden and koi pond. Plus, a underutilized corner of our garden now has this cool deck! Just another in a long line of improvements we've been making here at Kamesei Ryokan.

'Before' Pic (Getting some help by 2 local middle school kids on their workplace experience project

So pretty it almost makes you want to take up smoking

Double Rainbow over the Chikuma River

8月の天気は異常に荒かった。お盆が終わってから、温度が下がらず暑い月でした。上旬に豪雨で亀清旅館の裏に洪水になった。それで、８月の最後の日で、また豪雨で、ボランティアー消防の方々が出てきましたが、今回は洪水にならなかった。雨が止んだ後、千曲川の上にこんなに綺麗な虹が出ました。虹を見て、安心しました。これで天気が少しでも普通に戻るかな？

This past August was a rough one weather-wise. Record high temperatures that have continued unabated even after the O-Bon summer festival. And, earlier in the month, a couple of flashes of torrential rain storms, one of which resulted in minor flooding in the back of Kamesei Ryokan. Yesterday, the last day of the month, decided not to disappoint: unseasonably warm temperatures during the day, and in the late afternoon, another rain squall. The volunteer fire department was deployed, but fortunately no flooding this time. And after the rain stopped, a beautiful rainbow came out over the Chikuma River. Perhaps a sign that the weather will be returning to normal?

毎週木曜日に、長野県は最新の観光情報をメールマガジンで発信しています。先週のは戸倉上山田温泉の特集があります。県庁でインターンしている太田さんは千曲市出身なので、女将の会の人達と私が太田さんに我が温泉の魅力は何か、お話しました。最後はカラコロ足湯でグループ写真。

「ここの温泉の魅力は何？」と言われると、「何もない」と言っちゃう癖のある人はいますよね。町おこしで一生懸命努力している人たちの頭が痛くなる。まあ、太田さんの記事を読めば、我々の最近の行事の結果を含めて、どんな魅力を伝えたか、分かると思います。

長野県の戸倉上山田温泉の記事は：
http://magazine.nagano-ken.jp/e3459.html

登録をしたら、毎週の木曜日に県が新しい情報を送ってくれます。私も、そこからニュースをゲットしています。